قفزة نوعية بالانجليزي

• leapfrogging

• قفزة    n. jump, leaping, ...
• نوعية    n. grade
• قفزة مائية    hydraulic jump

أمثلة

1. And this show is a quantum leap in that direction.
   وهذا البرنامج قفزة نوعية في ذلك الاتجاه
2. Let's start. Let's use that as a jumping off point.
   لنبدأ , لنستعمل ذلك كقفزة نوعية
3. He made a quantum leap in the game!
   لقد احدث قفزة نوعية في اللعبة!
4. Yes. Of course, it's a bit of a jump, isn't it... accountancy to lion taming in one go?
   نعم, طبعاً ...هي قفزة نوعية اليس كذلك